本文についてのガイド

本文そのものについての、まっすぐな解説です。どの訳なら誰でも複製してよいのか、訳同士がなぜ食い違うのか、紙面のあの数字はどこから来たのか、この本はどの言語で書かれたのか、伝統ごとに目次の順序がなぜ違うのか、そして断片ではなく一巻として読むにはどうするか。このアプリを入れるかどうかとは関係なく読めます。

• パブリックドメインの聖書訳はどれか

  無料でオフラインのアプリが欽定訳と和合本を収め、新共同訳や NIV を収めないのはなぜか。日本語訳の事情も含めて、自由に使える訳とそうでない訳の違いを。

• 章と節の番号は誰が付けたのか

  聖書を書いた人は誰ひとり数字を書いていません。章は中世、節は 1550 年代のものです。それを知ると、章が話の途中で終わったときの振る舞いが変わります。

• アカウントなし、通信なしで聖書を読む

  なぜ多くの聖書アプリはログインを求めるのか、実際に何を同期しているのか、そして端末内で完結するアプリに何ができて何ができないのか。両側とも書きます。

• 通読計画の選び方

  通読計画にはいくつかの型があり、それぞれ向く読者が違います。なぜ多くの計画がレビ記で死ぬのか、一週間さぼった後に何をすべきか。

• なぜ訳によって本文が違うのか

  同じ節が訳によって違って読める理由は、切り分けられる五つあります。そのどれも「誰かが何かを隠している」ではありません。何が起きているのかを、どちらにも与せずに。

• 聖書の巻の並び順

  ユダヤ教の聖書、カトリック、正教会、プロテスタントで目次が違うのはなぜか。そしてそれぞれの配列が、口に出さずに何を主張しているのか。

• 聖書は何語で書かれたのか

  ヘブライ語、一部はアラム語、そしてコイネー・ギリシア語。ただし面白いのはその一覧ではなく、手元にあるのがすべて写本の写本であるとき「原語」とは何を指すのか、という問いのほうです。

• 一巻を一度に読み通す

  パウロの手紙は、集まった人々の前で一度に読み上げられるために書かれました。もともと受け取られたとおりの受け取り方をするのに要る時間は、思っているより短く、そして節ごとの読みでは見えないものが見えてきます。

• いま欽定訳を読むために

  1611 年の本文とのあいだには四百年の英語が横たわっていますが、難しさの大半は意味の変わった数十語に尽きます。日本語話者にはむしろ有利な点もあります。