关于经文本身

关于经文本身的直白解答：哪一份译本谁都可以翻印、它们彼此为什么对不上、页面上那些数字是怎么来的、这本书原来用什么语言写成、不同传统的目录为什么次序不同，以及怎样把它读成整卷而不是碎片。装不装这个 App，都一样能看。

• 哪些圣经译本属于公有领域

  为什么一个免费离线的 App 收的是和合本与 KJV，而不是和合本修订版或 NIV——以及这些自由译本彼此之间、与现代译本之间究竟差在哪里。

• 章号和节号是谁加上去的

  写下圣经的人没有一个在里面写过数字。分章是中世纪的事，分节是 1550 年代的事——知道这一点，会改变你在「一章读完但话还没说完」时的做法。

• 不登录、不联网地读圣经

  为什么多数圣经 App 要你先注册、它们究竟同步了什么，以及一个纯本地的 App 能替你做什么、不能替你做什么——把两边都摊开说。

• 怎么挑一份读得完的读经计划

  读经计划其实只有六七种形状，各自对文本做的事不一样，对你的要求也不一样。哪一种适合哪种读者，为什么大量计划死在利未记，以及断了一周之后该怎么办。

• 为什么各个译本读起来不一样

  同一节经文在不同圣经里读起来不同，原因有五个，彼此独立，没有一个是「有人藏了什么」。把它们摊开讲清楚，不站队。

• 圣经各卷的次序是怎么来的

  为什么犹太圣经、天主教圣经、东正教圣经和新教圣经的目录页彼此不同——以及每一种排法都在不出声地主张着什么。

• 圣经是用什么语言写成的

  希伯来文、亚兰文、通用希腊文——这是正确答案，也是最没用的答案。真正有意思的问题在底下：当我们手上一份原稿也没有时，「原文」这两个字究竟指什么。

• 一次读完一整卷书

  保罗的书信本来就是写来在一屋子人面前一口气念完的。照它原本被接收的方式读一遍，花的时间比你以为的少，而且能看见逐节读法藏起来的东西。

• 今天怎么读 KJV，以及和合本里的古语

  读 KJV 的难处不在句式华丽，而在几十个看着眼熟、意思却早已改掉的词。和合本有同一类问题，只是它离我们更近，所以更不容易被察觉。